Román Čosi čudné vo mne je Pamukov deviaty v poradí a šiesty v slovenskom preklade. Príbeh sa odohráva v Istanbule a jeho hlavným protagonistom je Mevlut, ktorý ako 12-ročný prišiel z Anatolie do hlavného mesta.
Keď Mevlut ešte ako chlapec príde do Istanbulu, starobylé mesto sa rýchlo stráca a nahrádza ho nové mesto, ktoré ho uchváti. Tak ako jeho otec, aj on sa stane pouličným predavačom bozy a dúfa, že jedného dňa zbohatne. No zdá sa, že šťastie nie je na jeho strane. Tri roky píše ľúbostné listy dievčaťu, ktoré videl iba raz. Dievčina napokon súhlasí, že s ním utečie, a milenci sa stretnú v noci. No keď sa rozbehnú na vlak, Mevlut si uvedomí, že ho oklamali a že uteká s niekým celkom iným.
Mevlut už žije v Istanbule štyridsať rokov a vystriedal mnoho zamestnaní. Pracoval ako predavač jogurtu a pečenej ryže, čašník aj ako strážca parkoviska. V uliciach sa za ten čas premlelo mnoho ľudí, národností, vierovyznaní...
Zažil všetky spoločensko-kultúrne zmeny, politické konflikty aj vojenské prevraty. Toto je jeho príbeh. Čosi čudné vo mne je rodinná sága a príbeh lásky. Možno vás donúti premýšľať o tom, prečo si niekedy pripadáme iní než ostatní ľudia a prečo sa občas cítime tak čudne... Presne ako Mevlut. „Je to príbeh bohatý, komplexný a plný mestského života. Jedna z najlepších kníh tohto talentovaného autora,“ napísal Kirkus Review.
540 strán o úžasnom meste Istanbul. O miestnych i prisťahovalcoch, o jedlách a vôňach, o udalostiach, domoch a veciach... „Nenechajte sa odradiť hrúbkou knihy: je to jedinečné rozprávanie pritakávajúce životu, oslnivý portrét Istanbulu, autorovho milovaného mesta,“ dodáva Mail on Sunday.
V knihe Čosi čudné vo mne rozprávač dokumentuje dospievanie chlapca a premeny mesta v rokoch 1969 až 2012.
Orhan Pamuk sa narodil v Istanbule. Pozornosť vzbudil už románovým debutom Dževdet Bej a synovia z roku 1982, ktorý v Turecku získal literárnu cenu Millayet a Cenu Orhana Kemala. Medzinárodne sa preslávil knihou Biela pevnosť. Je nositeľom viacerých prestížnych literárnych cien vrátane Nobelovej ceny za literatúru, ktorú dostal v roku 2006. Časopis Time ho zaradil medzi sto najvplyvnejších ľudí sveta. Pamukove romány boli preložené do vyše 60 jazykov.
